SPT Subway
Travel safely on football match days
Upcoming/recent matches at Ibrox stadium
- Wednesday, 7 May, 2008, Rangers v Motherwell (Clydesdale Bank Premier League), kick-off 1945.
- Saturday, 10 May, 2008, Rangers v Dundee United (Clydesdale Bank Premier League), kick-off 12.30.
Travelling by Subway to Ibrox stadium
The most convenient way to reach Ibrox stadium - home of Glasgow Rangers - is by Subway. From Ibrox station, the stadium is just a short walk away.
From Glasgow’s city centre the Subway takes 10-15 minutes travelling on the Outer Circle, and just a few minutes more in the other direction on the Inner Circle.
Passengers should bear in mind that the Subway will get very crowded prior to kick-off times. To make sure that you have a safe and comfortable journey, we may ask you to queue on the concourse at the ticket barriers or the booking office to prevent overcrowding on our small trains and platforms. This will mean that your journey will take a little longer than usual. Our automatic ticket machines and our escalators may also be temporarily switched off, where necessary, as a safety precaution.
Please travel early to avoid the rush. Please follow instructions and announcements by our Control staff, drivers and regulating staff. If you have any concerns, please contact a member of staff. The Subway is a no smoking zone and the consumption of alcohol is not allowed.
For your own safety, do not bounce on trains as this can cause damage and may result in delays.
Enjoy the game and we will try our best to get you there as quickly and comfortably as possible.
Mit der U-Bahn zu den Glasgow Rangers
Am bequemstem ist das Ibrox-Stadion der Glasgow Rangers mit der Glasgower U-Bahn ('Subway') zu erreichen. Vom Bahnhof Ibrox sind es nur wenige Meter zum Stadion.
Von der Glasgower Innenstadt braucht die U-Bahn 10-15 Minuten direkt ('Outer Circle') und nur ein paar Minuten mehr in der anderen Richtung ('Inner Circle').
Fahrgäste sollten darauf achten, daß die U-Bahn an Spieltagen regelmäßig voll ausgelastet ist. Aus Sicherheitsgründen muß gegebenenfalls der Zugang zu den Bahnsteigen kurzzeitig gesperrt werden, um eine Überfüllung der Bahnsteige oder Züge zu verhindern. Auch kann es zu Beeinträchtigungen der Funktion von Fahrkartenautomaten sowie Rolltreppen kommen. Mit leichten Verspätungen muß gerechnet werden.
Wir bitten Besucher von Fußballspielen, nach Möglichkeit die abendliche Hauptverkehrszeit zu meiden. Rauchen sowie der Konsum von alkoholischen Getränken ist im gesamten U-Bahnbereich nicht gestattet. Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen unserer Mitarbeiter. Den Anweisungen des Personals ist Folge zu leisten.
Wir wünschen allen Fans ein gutes Spiel und werden unser Bestes tun, um Ihnen eine schnelle und bequeme Fahrt zum Stadion zu ermöglichen.
Jour de football, voyagez en toute sécurité
Lors d'un match de football le métro de Glasgow (Subway) peut être sujet à une certaine congestion due à la foule. Afin de vous permettre un voyage confortable et sans problème, nous vous prions de faire la queue dans le hall d'entrée de la station concernée ou près du bureau de vente de tickets. Ceci est une mesure préventive afin d'éviter les encombrements sur les quais et dans les wagons (de petite taille). En conséquence, des retards seront possibles et les délais d'attente entre les trains, accrus. Pour les éviter, nous vous conseillons de les prendre en compte dans votre temps de transport.
Pour des raisons de sécurité et par précaution, le fonctionnement de nos distributeurs de tickets automatiques et celui des escaliers roulants peuvent être temporairement interrompus.
Dans le Subway, suivez les instructions et annoncements faits par les membres du personnel. Pour plus d'information, n'hésitez pas à contacter un membre du personnel.
Nous vous rappelons que le Subway est une zone non-fumeur et la consommation d' alcool y est formellement interdite. Merci.
Nous essaierons d'assurer votre destination le plus rapidement et le plus confortablement possible.
SPT Subway vous souhaite un excellent match.
Viaggio in Metro verso lo Stadio di Ibrox
Il modo più conveniente per raggiungere lo Stadio di Ibrox - la casa dei Glasgow Rangers - è utilizzare la Metropolitana (Subway). Dalla stazione di Ibrox, lo Stadio è vicino.
Dal centro di Glasgow il tempo di percorrenza con la metro e’ di 10-15 minuti.
I passeggeri dovrebbero sapere che il metro è affollato prima del calcio d’inizio. Per avere un viaggio sicuro e comodo e’ meglio procurarsi il biglietto prima all’ufficio di booking ; per evitare il sovraccarico sui nostri treni . Le nostre scale mobili e macchine automatiche del biglietto infatti temporaneamente saranno spente, come misura di sicurezza perche’ non sono strutturate per assorbire un grosso affollamento di persone allo stesso momento.
Partite presto per evitare la ressa. Siete pregati di seguire le istruzioni e gli annunci del nostro personale di controllo e organizzativo. Se avete dei dubbi chiedete ad un membro del personale. Il metro è una zona dove e’ vietato fumare e non e’ consentito il consumo di alcool.
Godetevi la partita, faremo del nostro meglio per darvi un servizio confortevole al meglio delle nostre possibilita’.